| Home Bulletin Forum Blog FAQ Volunteer Donate Team Forms Contact Us Map |
|
Lent Lent is a special time to prepare ourselves to celebrate the Resurrection of our Lord, Jesus Christ. Once again, God invites us to renew our faith and St. Bruno will be offering various ministries to help complete our journey towards Easter. Please invite your family and friends to join us. Wielki Post jest szczególnym czasem, kiedy przygotowujemy nasze wnętrza na przeżycie świąt zmart- wychwstania naszego Pana, Jezusa Chrystusa. Poraz kolejny, Bóg zaprasza nas do odnowienia włas- nego życia. Nasza parafia, św. Brunona, oferuje wiele możliwości aby tego dokonać. Prosimy, zapro- ście członków swoich rodzin i przyjaciół do uczestniczenia w wielkopostnych nabożeństwach. Cuaresma es special tiempo para preparer la Resurecion de Nuestro Seńor Jesucristo. Otra vez, Dios nos invita a renovar nuestra fe y Parroquia de San Bruno va a ofrecer varios ministerios para ayudar a completer nuestro camino a prontar la Pascua. Por favor, invita a todos las familias y amigos para celebrar esta fiesta con nosotros. LENTEN REGULATIONS Abstinence from meats is to be observed by all Catholics 14 years old and older on Ash Wednesday and on all the Fridays of Lent. Fasting is to be observed on Ash Wednesday by all Catholics who are 18 years of age but not yet 59. Those who are bound by this may take only one full meal. Two smaller meals are permitted if necessary to maintain strength according to one's needs, but eating solid foods between meals is not permitted. The special Paschal fast and abstinence are prescribed for Good Friday and encouraged for Holy Saturday. By the threefold discipline of fasting, almsgiving, and prayer the Church keeps Lent from Ash Wednesday until the evening of Holy Thursday. All of the faithful and the catechumens should undertake the serious practice of these three traditions. Failure to observe penitential days totally or a substantial number of such days must be considered serious. Our US Bishops issued in 1966 this statement on penitential observance: "On Weekdays of Lent, we strongly recommend participa- tion in daily Mass and self-imposed observances of fasting. In light of grave human needs which weigh on the Christian conscience in all seasons, we urge particularly during Lent, generosity to local, national and world programs of sharing of all things needed to translate our duty to penance into a means of implementing the right of the poor to their part of our abundance." PRZEPISY WIELKOPOSTNE Wstrzemięźliwość od potraw mięsnych musi być przestrzegana przez wszystkich Katolików, którzy ukończyli 14 rok życia, w Środę Popielcową oraz we wszystkie Piątki w okresie Wielkiego Postu. W Środẹ Popielcową wszyscy Katolicy, którzy ukończyli 18 rok źycia a nie przekroczyli 59 lat, zobowiązani są do zachowania Postu. Osoby, które mieszczą się w tych granicach wiekowych mogạ spożyć wyłącznie jeden pełen posiłek. Dwa mniejsze posiłki dozwolone są w przypadku gdy są one konieczne do utrzymania się danej osoby na siłach, ale jedzenie pomiędzy posiłkami jest zabronione. Wielki Post oraz wstrzemięźliwość od pokarmów mięsnych obowiạzuje w Wielki Piątek i zachęca się do ich przestrzegania również w Wielką Sobotę. Okres Postu jest naszym przygotowaniem się do Wielkanocy. Liturgia przygotowuje katechumenów (nie ochrzczonych) do uczczenia Tajemnicy Wielkanocnej poprzez kilka stopni chrześcijańskiego wtajemniczenia: przez przygotowanie wiernych do odnowienia Chrztu Świętego i do pokuty w przygotowaniu do Wielkanocy. (Normy Generalne Roku Liturgicznego #27). Poprzez potrójny rodzaj dyscypliny jakimi sạ : wstrzemięźliwość od pokarmów, jałmużna oraz modlitwa, Kościół utrzymuje Post od Środy Popielcowej aż do wieczoru Wielkiego Czwartku. Wszyscy wierni, jak i katechumeni, powinni przestrzegać tej potrójnej dyscypliny w tym okresie czasu. Zaniedbanie w przestrzeganiu tej tradycji w ciągu jednego dnia nie jest traktowane jako poważne wykroczenie, natomiast zaniedbanie w przestrzeganiu dni postnych lub nagromadzenie tego typu zaniedbań uważane jest za bardzo poważne wykroczenie. W czasie zwykłych dni tygodnia w okresie Wielkiego Postu stanowczo zachęcamy do uczestnictwa w codziennej Mszy świętej i do wstrzemięźliwości od pokarmów mięsnych. W tym specjalnym okresie jakim jest Wielki Post powinniśmy wychodzić z pomocą wszystkim potrzebom ludzkim, którymi obciążone jest nasze sumienie i zachęcać wszystkich do hojności w dzieleniu się z naszymi bliźnimi, a zwłaszcza z biednymi znajdujạcymi się w potrzebie i mającymi prawo do udziału w naszym dostatku. (Oświadczenie Biskupów Amerykańskich na lemat pokuty, 1966) LAS REGLAS CUARESMALES PARA ESTE AŃO 2009 SON LAS SIGUIENTES La Iglesia nos llama en la estación de la Cuaresma a renovar nuestras vidas como discípulos de Jesús, y nos prepara para la celebración del Misterio Pascual en la Semana Santa. Las siguientes normas Cuaresmales vienen de la Iglesia universal y son aplicadas a toda la Arquidiócesis. La abstinencia durante la Cuaresma: Todos los católicos mayores de 14 ańos deben abstenerse de comer carne el Miércoles de Ceniza (Febrero 25, 2009) y todos los viernes de Cuaresma. El Ayuno debe ser observado el Miércoles de Ceniza por todos los católicos que han cumplido los dieciocho (18) ańos, y les animamos a hacer sacrificios durante la Cuaresma. Los católicos que han llegado a la edad de cincuenta y nueve (59) ańos son dispensados de esta regla. Las personas que ayunan sólo pueden hacer una comida completa, y dos comidas pequeńas si son necesarias para mantener sus fuerzas de acuerdo a las necesidades individuales, pero no se permite alimento sólido entre las comidas. El Triduo Pascual: El ayuno y abstinencia especial son prescritos para el Viernes Santo (Abril 10, 2009) y recomendados para el Sábado Santo. Por medio de la triple disciplina del ayuno, la abstinencia y la caridad, así como de la oración, la Iglesia observa la Cuaresma desde el Miércoles de Ceniza hasta la tarde del Jueves Santo, cuando el Santo Triduo Pascual da inicio. Todos los fieles y los catecúmenos que se preparan para su bautismo en la Vigilia Pascual, deben incorporar estas disciplinas en sus vidas. Cualquier falla en aplicar estas normas es considerada como pecado de seriedad. |
||||||
| © 2010 Saint Bruno Catholic Church. All Rights Reserved. | Design by Systemsland, Inc. | Tel: 1-773-523-3467 Fax: 1-773-523-4253 |